Tớ xin được mời các bạn cùng tham dự buổi tiệc mừng có được không ạ?
Phải, bồ được chứ.
Một năm đã trôi qua và sau cùng chúng ta vẫn đang thở.
Gin - rượu Gin tuyệt!
Gin - rượu gin tuyệt! » Gin: Rượu lúa mạch, đặc sản Scotland.
Ờ.
Tụi mình sẽ mừng sau, phải không em?
Ờ, Giêsu tôi!
Ồ, chúng ta sẽ tốt sau khi xong cái đó--
Buông em ra.
Chris, tôi đã thấy bồ trong buồng tắm, bồ cứ như lên thiên đường ấy!
- Lúc đó còn nhỏ mà. - Ồ, tồi đó!
Câm miệng, mẹ cô, phải không nào!
Nó chỉ muốn giỡn chơi với anh thôi mà.
Bồ dễ quạu quá đì!
Tớ sẽ có thêm một thông báo.
Tớ có một nhiệm sở mới làm rồi đi.
Chúc mừng nghe, bồ tèo.
6 tháng. Và tớ bắt đầu vào tháng 9 này.
Và rồi thì...?
Một thực tập tốt,
Tất cả tớ làm là ... gửi hàng, mọi loại máy điện cao suất,...
Giao hàng tốn kém trên thế giới đó!
Mọi người cười lên nào!
Hiển nhiên công việc này không lý tưởng, nhưng...
Vậy bạn có cần một chuyến xe lửa ngay hay không?
Việc đó không phải ở Mỹ hay nơi nào đó phải không nào?
Anh quyết định vội quá đi!
Anh vừa biết được chiều nay thôi.
Coi! Coi, coi, coi này! Em đúng, anh phải bàn với họ mới được.
Có chuyện gì đó, mấy bồ!
Đây con chó cười đến này.
Luke! Có chuyện gì đó, bồ tèo?
Vậy...
- Bồ mang gì cho tụi tớ đây? - Cho Paul nữa nghe...
Thế còn chút ít bột trắng mềm kích thích đó thì sao?
Paul trước, phải không nào?
Tớ không nên...
- Hầu hết là cho Paul đó, cha. - Đúng.
- Nào! - Được!
- Có một đêm vui chứ hả? - Phải.
Tao mang thứ xịn nè, thằng khỉ!
- Có chuyện gì vậy, Felix? - Không có gì, anh bạn!
- Bạn đã quyết định chưa? - Tôi sẽ sáp vô Gemma.
Muốn có bạn đi cặp, có gì là sai đâu?
Cái đó không đúng như bạn nói. Mọi việc không có phải là vàng đâu.
Dù cho mình có muốn đến thế nào đi chăng nữa cũng vậy.
Đó chỉ là vấn đề có tự tin hay không thôi.
Và mặt này thì tôi có thể giúp bạn được.
Vô em đi, cưng.
Vô đi chứ, em thèm quá rồi.
Kiểu nào anh muốn cũng được!
Chào bồ, Gemma.
- Chào bạn, Felix. - Mình có thể nói chuyện không?
Được.
Ý tôi là, hiển nhiên, bồ hợp với tôi,
nhưng tôi đã suy nghĩ kỹ vì cái đó đáng giá cho tôi.
Như là cái gì nào?
Chẳng hiểu có khi nào bồ thích đi chơi với tôi.
Như là uống một chầu cà phê hay xem một cuốn phim chẳng hạn.
Ngồi xuống đi.
Paul?
Tôi không nghĩ về bạn như là bạn mong đợi đâu.
Nhưng tôi chắc chắn người khác sẽ giúp bạn.
Bạn chỉ cần can đảm lên và tiếp tục tìm kiếm mà thôi.
Bồ là một cô gái tốt, cám ơn.
Thật tình mà nói, bạn là một người rất ngọt ngào.
Không giống như người khác mà tôi biết.
Vậy sao bồ lại không đi chơi với hắn?
Truth or Dare, mọi người? » Thật hay Thách
10... 9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2... 1...
Phải, phải, phải, tôi đã xong phiên rồi.
Thật hay Thách đây, thưa ông Gum?
Thật, có lẽ thế.
Ờ... "Thật, có lẽ thế."
Vậy là Thật.
Tử tế đi mày.
Vậy, Felix...
Nói cho tôi biết...
Nếu bạn có một tấm vé vàng,
và bạn có thể chọn bất kỳ cô nào,
hoặc bất kỳ chàng nào,
đưa lên lầu
để làm cho lẹ, không có thắc mắc gì,
vậy,
bạn sẽ chọn ai đây?
Trên thực tế, nó đây này...
tấm vé vụn miễn phí của bạn.
Nàng nào sẽ là người may mắn đó, Felix?
Là ai đây, Felix?
Ai là nàng may mắn đó, Felix?
Xin lỗi nghe.
Tôi muốn chơi. Tôi muốn chơi, nào.
Vô đi, chúng ta chơi. Thật hay Thách, thằng chó?
Tao và mày.
Dẹp cái kiểu của bồ đi, Chris! Bồ chỉ có chọc người ta thôi à!
- Thật. Trông tao giống như một thằng tồi với mày à? - Đâu có!
Vậy sao mày dám cản đường tao?
Tôi chỉ có...
- Tôi chỉ có-- - Mặc dù chỉ cho qua...
- Chơi trò này thôi mà! - Ồ, mày chơi thôi!
- Mày rủ rê Gemma, phải không? - Không.
Không à! Ồ, ra là cho đến giờ, đó chỉ là chuyện tình cờ.
Một kiểu miễn trừ, hả?
Không, mặc kệ tôi!
Mày là thằng cà chớn!
Anh không sao chứ, Felix?
Cô đang khóc đó à, cái con quỷ cái kia?
Nó đang khóc tỉ tê theo cái kiểu thối tha của nó!
Cái đó căng thẳng đây.
Anh là đồ tồi trong bọn chúng ta!
Đó là điều em muốn nói à?
Em quả là một con ngu!
Mừng đi!
Phải.
Giáng Sinh vui không bồ?
Quá là tẻ nhạt!
Tốt là mình lại được đi chơi.
- Bồ không đến nhà McGinty. - Tớ không đi được. Thế nào rồi?
- Gemma đã tới đó. - Và rồi thì?
Có thể nói là nóng bỏng.
Bồ biết cô nàng bỏ tớ mà, đúng không?
Ờ, tớ có nghe.
Tớ cũng sẽ vẫn tỉnh bơ thôi à.
Cô nàng từng là một cơ hội.
Tớ được biết là tình đã chết rồi.
Ồ, tất cả chỉ là vì cái lỗi lầm tai hại của Felix mà thôi.
Sao thế? Chuyện đó cách nay mấy tháng rồi mà.
- Bồ có chắc đó là chuyện lớn không đó? - Ờ, tớ làm vì nàng mà.
Đó là cảnh về con người thật trong lúc nổi đóa của tớ đó.
Tớ sẽ nói cho bồ biết. Trong đêm nào đó,
Tớ sẽ giáng thêm vào cú đấm trên cái khuôn mặt già đểu trá của nó.
Vậy thật ra tại sao mình lại đi dự tiệc sinh nhật của nó đây?
Tớ không biết.
Có lẽ là vì rượu miễn phí, thời gian vui, như mọi lần chăng?
Ông bà già nó làm chủ một tòa lâu đài.
Ừ, thứ bự đó.
Loại nhà miền quê hạng nhất!
Ông già là chánh án.
Tớ nghĩ kỹ, chắc nàng sẽ đến đó.
♪ Một người đàn ông và rồi ngồi xuống
♪ Để tôi đem cái gì cho ông ăn
♪ Chắc là ông phải mệt lắm vì thiếu ngủ, tôi có đúng không?
♪ Kêu thêm nữa đi
♪ Ước mơ mùa hè đã đưa anh đi xa, nhưng em ....
♪ phải mời anh ta đến thăm
♪ Vì em đến từ giờ chết của em đêm nay
♪ Em thà chết....
Làm ơn cho thêm bao thuốc lá nữa.
Là 35.59 Anh kim.
Tao thấy thật là bê bối và bệnh hoạn trong cái tiệm này.
Giống như thằng hèn Paul vậy đó.
Mày nghĩ xem...
Hắn đã về được mấy ngày mà hiện nay bọn tao vẫn chưa...ờ...
nghĩ xem hắn đã không thích nữa?
Không thích mày à?
Khó mà tin nổi, phải không cưng?
Gia đình Hautbois làm chủ...
Gia đình Hautbois.
- Gia đình Hautbois... - Phải.
làm chủ lô tài sản đắt giá trong vùng Cambridge và Stanford.
Giấy phép được cấp cho gia đình này từ thế kỷ 17.
Lãnh địa bao gồm một cái hồ riêng...
và mấy trăm mẫu đất có nhiều loại cây.
Muốn được thế, mày phải mất bao lâu?
Sự ám ảnh vì tiền đột ngột xuất hiện!
Giống như bọn mình đứa nào cũng nghèo.
Bố của Eleanor nộp đơn xin phá sản trong mùa hè vừa qua.
- Bố khỉ! - Tao xin lỗi nghe.
Niềm vui của mọi người chẳng phải là của tao.
Ý tao là, cứ xem cái Ông Gum đó, như là cái gì?
- Hắn được đó mà. - Thuộc loại bảnh.
Theo kiểu cách mới nhất.
Ờ, tớ biết hắn đem chuyện gia đình ra với mấy cô,
chuyện gì đó một cách chân thành, tớ nghĩ vậy đó.
Tớ nghĩ nó là cái thằng quái dị.
Ồ, bồ nên viết cái đó vào thiệp sinh nhật của hắn nhật đi.
Có phải anh vừa nói chuyện "làm mẹ" để tả em không đó?
Anh có chắc đúng là chỗ này không đó?
♪ Tôi có thể yêu và sẽ khước từ
♪ Nếu nàng quay lại, chiếc xe được lắm
♪ Tôi sẽ khởi động máy
♪ Có... thời gian mà.
♪ Có thời gian...
Ái chà!
Bạn tôi.
- Bồ khỏe chứ? - Ờ, thật mừng gặp lại bồ.
- Chào mấy bồ trai. - Chào cô, Gemma.
Chào bồ, Chris. Chào bồ, Luke.
Mấy người đến lâu chưa?
Vừa tới thôi.
Buổi tiệc ở đâu vậy?
Xin chào?
Đây rồi.
Chào đằng ấy, tất cả chúng tôi đều tới dự buổi sinh nhật.
- Nhà đã đóng cửa rồi. - Chúng tôi có thể vào thăm, phải không?
Chúng tôi là bạn của Felix.
- Bạn của Felix à? - Là ngày mừng sinh nhật của anh ta.
Cậu ấy muốn tổ chức trong căn nhà nhỏ.
Mấy vị phải đi lần theo con đường mòn trong rừng vào khoảng nửa dặm (800 m).
Được. Cám ơn ông.
Mấy vị phải đi bộ.
Con đường quá gồ ghề cho xe hơi thành phố đó.
Cũng được!
Chào mừng đến vùng đồng quê, bà con!
Chỉ mình tớ, tớ cảm thấy hơi sợ một chút.
Chỉ là bồ thôi sao, mèo ướt!
- Cái gì đó vậy? - Sình!
Đường xa quá rồi! Vậy chúng ta chắc phải gần đến bìa rồi.
Ấy... dừng lại, anh phải vác em.
Cái gì?
Đôi giày, giá đến 300 Anh kim. Đi nào.
Tới giờ rồi.
Nói cứ như bà lớn vậy.
Ồ! Coi chừng đó, cậu bé!
Đôi giày của tôi rơi ngay xuống bùn đây này.
Ồ, trời ơi!
Ồ, lịch thiệp! Lịch thiệp.
Lên đi!
Nào, mình đi.
Vậy...
Thờ gian qua cô thế nào rồi?
Tốt! Thật ra là khá lắm.
- Còn anh? - Cũng được.
- Quá trình của một đôi mắt dịu hiền, Gemma. - Thật à?
Đúng thế, cô biết mọi loại người khác nhau mà.
Khá hơn lúc nãy rồi, ờ.
Đoán thử xem sẽ thế nào nếu chúng ta một đoàn lạc đà.
Làm cho cô mường tượng ra rằng cái đó không đặc biệt như cô muốn đâu.
Chỉ giúp cho hắn tự mình suy tính sâu xa hơn về mặc cảm của hắn.
Cái đó được à?
Anh vẫn không hề thay đổi giọng điệu, phải không?
- Có vấn đề gì vậy? - Cái này không vui rồi.
Chào mấy cậu!
- Tôi là Justin. - Đing đong (Rồi, rồi).
- Anh của Felix. - Chào anh.
Xin lỗi vì mấy cái vũng lầy đó.
- Chào anh, tôi là Gemma. - Rất vui khi gặp cô.
Tôi là Chris. Xin thứ lỗi!
Được rồi.
Để giải thích được coi là một phần nhỏ đền bù cho các cô cậu.
Felix lẽ ra đã trở về hôm qua, nhưng nó sau cùng bị kẹt tại cảng.
- Nơi đó là Chí Lợi (Chile, Nam Mỹ). - Chile à?
Phải, tôi biết, chuyện đó thật tai hại.
Nó đang làm thiện nguyện cho một kế hoạch bệnh viện và đang có thời gian tuyệt vời bên đó.
Thế nào đi nữa,
Ngày sinh nhật được tổ chức cho nó một cách bất ngờ, rồi thì--
À thế rồi, chuyến bay của nó bị bãi bỏ.
Tôi đã gọi điện thoại nhiều nơi báo cho khách biết,
nhưng đã không làm tốt việc đó lắm,
hiển nhiên là vậy rồi.
Vậy, không có buổi họp mặt à?
Tôi thật là xin lỗi.
Nhưng xem này, có nhiều thức uống, nhiều thứ để ăn, và chỗ để quậy phá.
Quá sức hân hạnh tiếp mấy cô cậu ở đây; mà thật ra chúng tôi hy vọng làm cho khá.
Tôi biết Felix sẽ ưng chịu mà thôi.
Nào coi! Chúng ta hãy khởi sự đi!
- Luke. Là Luke, đúng không? - Vâng, đúng rồi.
Tốt. Lấy 6 chai đi, các bạn! Tôi sẽ thực tập khi nó đang sủi bọt.
Mình hãy vào buổi họp đi, há.
- Anh ấy thật là hấp dẫn đó! - Anh ta cũng được!
Coi anh ấy kìa, đúng là tay đô vật trong lồng.
- Trông quả là hoang dai và rắn chắc. - Và còn giầu nữa, đừng quên nghe!
Ờ, chàng quả là hoàn hảo.
Kiểu đó là không bình thường nếu nói với bồ mày đâu.
Bồ nào chứ?
Vậy mày yêu cầu tao yêu Paul rồi.
Cưng à, lúc này, ngay cả nhớ tên hắn tao cũng không nổi nữa kìa.
Vậy anh làm gì hả, Justin?
Tôi đang đi lính.
Chà! Kính anh rồi.
- Đã từng ra trận? - Ở Afghanistan.
Đã 3 lần. Chịu cái cảnh máu và cát bụi rồi.
- Vậy, cậu đi với Eleanor, đúng không? - Cho cái tội của tôi, đúng.
Tuy nhiên, tôi không có ý đi đâu hết. Đừng lo! Cứ tiến hành--
Nhưng cậu và Gemma còn cặp không?
- Trở lại đi! - Tại sao? Bộ anh thích à?
Không. Bây giờ cô ấy biết cái động cơ mạnh mẽ của tôi dành cho Felix bên đó thế nào rồi.
Phải, đúng há!
Thật là việc khó.
Cậu có nghĩ như vậy là quá tốt cho nó không?
À, anh có thể chấm dứt một số điều, hắn sẽ nắm bắt tốt đó mà.
- Khinh khí? - Phải, làm ơn.
Không, thêm rượu cho tôi!
Hình như được đó hả?
Hình như đang ở trong cái vụng về nhất thì có, cha nội.
Cái này sẽ làm sống động lên.
Những lúc Felix không có ở đây, nó hay nói về các cô cậu.
Thật à?
- Ờ. Mấy cô là bạn nó mà, phải không? - Vâng.
Tụi em là mấy người bạn rất rất rất là thân của hắn, hay là cái gì đó gần gũi lắm, Ông Felix ạ.
Vậy, kể cho tụi này nghe về Chí Lợi đi. Chắc phải là một quyết định quan trọng rồi.
Gia đình nghĩ là nó sẽ làm tốt.
Sau cùng sẽ là kiên cường.
Làm cho hắn bự và khỏe như anh hắn vậy.
Ồ, mày phải thử mới được, tao cảm thấy giống như đá vậy đó, Gemma.
Xin thứ lỗi cho nó. Xin thứ lỗi! Thật là kỳ cục quá!
Không, xin lỗi nghe. Nào lên! Hãy thử...
- Em thật xin lỗi. - Không sao đâu.
Tôi phải đi một lát.
Chúa tôi ơi.
Đi đi.
Ồ! Xin lỗi!
Chào đằng ấy!
Anh phải có nhiều vết sẹo.
Tôi đã gãi nhiều.
Thế còn cái đó thì sao?
Đó là thí nghiệm thời còn nhỏ.
Tôi muốn biết tôi có chịu nổi đau đớn hay không.
Vậy anh chịu nổi không?
Thoải mái thôi.
Chúng ta sắp có một số bóng bay.
Tôi có thể có ý kiến hay hơn.
Thật hay Thách?
Thách.
Có ai có ý kiến gì không?
Tôi nghĩ mình nên treo giải cao một chút.
- Nghĩ sao đây, mấy bồ? - Đồng ý.
Tớ có thể làm chuyện khêu gợi.
Eleanor...
Tớ thách bồ.. .
cho Gemma...
một nụ hôn nóng hổi trên môi.
- Dùng lưỡi không? - Đương nhiên rồi.
Xin lỗi nghe, tôi có phải nói gì trong đây không?
Không. Không. Không.
Thua cuộc rồi, bé cưng.
Ồ phải, tớ vẫn còn ham cái đó.
Mấy người chắc là muốn Chris và tôi làm giống thế.
Ngay cả ép buộc mấy cậu tôi cũng không!
Phải, đó đúng là điều tớ đang nói.
Tôi có đủ cái chuyện đó trong quân đội rồi.
Ê, nè! Ngưng giỡn cái đó đi, và tiếp tục quay cái miệng chai may mắn đi.
Thật hay Thách, Gemma?
Ừm, tôi chọn thật.
Làm ơn, cho anh trở lại.
Đây không phải là lúc đâu.
Lúc này là thời gian lý tưởng đó! Chọn Thật đi, Gemma!
- Anh yêu em mà. - Ồ, khỉ, Chris!
- Cho anh một cơ hội nữa đi mà.
Anh biết em chịu mà.
Không, xin lỗi nghe!
Là nghiêm chỉnh đó, Chris!
Tôi đã lỡ cái số đó rồi.
Tôi chọn thật.
Felix không ở bên Chí Lợi.
Vậy, hắn ở đâu?
À, chuyện xảy ra là nó đã treo cổ tự vận.
Cái gì?
Nó đã tự treo cổ.
Ngay ở đây, trên cái xà ngang kia.
- Có nói giỡn không đó, cha? - Không giỡn đâu, mấy cậu. Chuyện đó đã xảy ra.
Tôi ở bên Afghanistan rợn người với mồ hôi, lo sợ và máu.
Và sau khi tôi trở về, cái khăn quàng của tôi em tôi đã treo lủng lẳng từ trên kia.
Quản gia đã cắt dây đưa nó xuống.
Chuyện thật đó.
Nhưng chuyện này ghê rợn quá.
Đó là chuyện rất nghiệt ngã !
Thật ra, 16 thế hệ của người Công Giáo Pháp...
tự tử chỉ vì cái tủi nhục không cứu vãn được này, chưa tính đến việc phải tránh né đủ thứ.
Vậy, tại sao chúng tôi lại ở đây?
Tôi cần tìm hiểu tận gốc chuyện đó.
Điểm chính là danh dự gia đình.
Tôi cần biết đã xảy ra chuyện gì.
Vì vậy, đã có buổi họp mặt, và chỉ có bọn này hay sao?
Còn tệ hơn khi phải thấy cái kiểu gài độ như thế này.
Mấy cô cậu là bạn của nó.
Tôi nghĩ mấy người có thể giúp đỡ được.
Nào , Paul. Mình đi thôi.
Anh không lái xe được. Anh say rồi.
Đã có một buổi họp mặt vào cuối khóa Hè.
Tôi nghĩ có thể có gì đó đã xảy ra bữa đó.
Hắn đã tự sát, ông ơi.
Cái này đáng buồn nhưng nó xảy ra.
Tôi không thấy có gì chúng tôi làm được.
Và anh không nên đem chúng tôi tới đây theo cái kiểu gài độ khỉ này.
Đó chính là yêu cầu của chúng tôi.
Cái này ở trong túi của nó.
Ai trong mấy người đã gửi nó đi?
Đây là mấu chốt. Đó là cái đã khiến nó phải treo cổ.
"Thật hay thách, thằng chó? "
Tức là sao?
Ý tôi muốn nói các người là bạn của nó, các người ắt phải có ý kiến nào đó.
Tớ đã có đủ chuyện này rồi. Tớ đi đây. Có ai đi không?
- Nhưng mình không thể lấy xe được. - Phải, chúng ta có thể nắm lấy cơ may.
Tôi chưa xong đâu, Chris.
Tôi cứ đi! Là Chris quyết định.
Tôi không thể làm chuyện đó được.
- Chúa tôi! - Từ từ thôi!
- Justin, không! - Thêm một bước nữa!
Thì coi đây.
Chúa tôi.
Đây là cái gì sẽ xảy ra khi người ta không tuân lệnh.
Luke, ghế, đem ghế ra.
Đem ra!
Justin! Tôi phải nói với anh rằng việc đơn giản có thể thành ra phức tạp, thật thế đó! Anh hiểu lầm rồi!
Hoàn toàn sai lầm! Chúng tôi không hề làm gì cả. Anh cần phải--
Gemma, im đi!
Eleanor, Gemma, ngồi xuống đi!
Chính là chuyện đó, phải không? Đó là lý do tại sao chúng tôi ở đây à?
Tôi nói ngồi xuống ghế.
Luke. Tay của chúng. Băng keo đây!
- Ôi! - Ôi! - Ai đó cứu tôi!
Mọi người không được dùng điện thoại! Đây là cái lý thông thường thôi.
Luke, mang mấy ghế nữa ra đây.
Làm liền đi!
Mấy thứ như chìa khóa xe hay điện thoại di động cho vào tủ có khóa trên bàn làm việc.
Tôi biết cậu đang chờ, đúng không? Chờ cơ hội thuận tiện!
Lúc này không phải là cách đâu.
Tôi mà bóp cò là cậu sẽ không thể nào làm ... xong chuyện đâu.
Và, tôi tuyệt đối làm cái đó rất giỏi.
Bây giờ, tôi cần cậu từ từ đứng dậy,
đi lại cái ghế kia, hai tay để sau lưng, và ngồi xuống.
Cậu có thể làm chuyện đó cho tôi không?
Cậu không cần phải nói gì hết.
Chỉ cần gật đầu nếu đồng ý.
Tôi chỉ cần cậu...
trên cái ghế đó.
là các người tự gây ra tất cả chuyện này...
cho chính các người đó.
Nhưng tôi sẽ rất mau chóng chấm dứt vụ này.
Tôi chỉ thấy có một trong các người đã chủ xử vụ gửi tấm bưu thiếp.
- Tôi đang làm chủ tình hình ở đây. - Chúng tôi không biết ai gửi tấm thiệp đó.
- Làm ơn đi, bọn này không biết đâu. - Hắn đâu có quan tâm đến việc mình biết hay không.
Hắn chỉ muốn bắt chẹt bọn mình thôi.
Chính xác! Các người có vài phút để bàn với nhau.
Tôi sẽ ra ngoài.
Nhưng tôi sẽ theo dõi.
Luke!
Đi với tôi!
Cậu đã gửi tấm thiệp phải không, Luke?
Không có đâu, cha!
Tôi không thân với em của anh lắm. Không có tranh chấp gì hết.
Vốn là thằng ham đình đám, tôi mang ma túy và trộn mấy thức uống.
Thường là mấy thứ sa đọa thôi.
Bọn họ nên cám ơn cậu đó, Luke.
Nếu cậu không có thời gian giúp đỡ, mọi việc ắt phải là...
rối rắm hơn một chút.
Cậu là một người tốt.
Cái tấm bưu thiếp này là thứ thương mại...
Tôi không biết, có lẽ anh nên đơn giản là...
cho nó qua đi. - Tôi không thể làm thế được đâu, cha.
Có nhiều nghi vấn cậu đã thấy, phải không nào?
Phải, ý tôi là, anh hiển nhiên bực mình về chuyện đã xảy ra.
Tôi bực đó, Luke.
Tôi rất là bực. Tôi không muốn chơi cái trò này đâu.
Dĩ nhiên là không rồi!
Đây là cuộc nói chuyện khỉ tiều vô bổ.
Bồ đã nói gì, Chris?
"Thật hay thách, thằng chó." Bồ đã nói vậy với Felix đó.
Bồ đang muốn nói gì đây?
- Rằng tôi gửi tấm thiệp à? - À, tớ biết tớ đã không gửi.
Bồ chó này đang gài tớ, phải không?
- Bồ sẽ nói với hắn về vụ đánh nhau. - Bình tĩnh đi, Chris!
Đừng có nói với tôi là "Bình tĩnh đi, Chris" chứ!
Câm cái miệng cô lại đi!
Cái thằng khốn này sắp giết hết chúng ta!
Bồ ấy nói bồ ấy không gửi.
Hắn nói kiểu này. Bồ ấy nói, "Thật hay Thách, thằng chó."
Bồ đã nói à?
Ờ...
Cái đó chẳng bí mật gì, nhiều người khác biết. Họ vẫn có buổi họp bình thường mà.
Phải, nhưng chính là bồ đã nói vậy.
Vậy nếu như tôi nói đó thì sao?
Cái gì xảy ra nếu tôi gửi tấm bưu thiếp cho 5 khuôn mặt đó?
- Vì tôi đã đá anh, có phải không? - Cái gì?
Tôi nói vậy vì cái kiểu anh cư xử với Felix.
Tôi nói đó là vì sao tôi lại ngu.
- Bố khỉ- - Tôi không gửi tấm thiệp!
Nếu Chris nói bồ ấy không gửi tấm thiệp, vậy là bồ ấy đã không cái thiệp khỉ đó rồi.
Chấm dứt vụ bàn luận!
Tất cả chúng ta đều bị dính vào cái vụ khỉ này. Tất cả chúng ta!
Bây giờ mình hãy tập trung tìm cách thoát, được không?
Giờ tiếp tục vặn mấy cái băng keo.
Loại băng Scott này tuy chắc, nhưng nó giãn được. Một trong chúng ta có thể cởi được đôi tay.
Vậy hãy kể cho tôi nghe về buổi họp mặt đó đi.
- Anh muốn biết về cái gì? - Cậu có thấy Felix ở đó không?
- Có, tôi có gặp nó. - Chúng tôi đã nói chuyện với nó. Nó có vẻ thích cậu.
Hắn tốt mà, anh biết không?
Hắn cũng được.
Chris đã nhắc với Gemma cái gì đó.
Vì ở đó cái gì cũng mắc mỏ,
nên tôi đã bảo hắn vui cho trọn, anh biết không, đến cuối khóa, mọi thứ đều phải qua.
- Cậu nghĩ cậu nên tự hào về chuyện đó, Luke. - Không có đâu!
Hắn chỉ cần có tự tin,
vì hầu hết gái đều thích thế.
Hắn nên tự tin là hơn.
Vậy cậu đã bán ma túy cho nó à?
Chỉ vài hấp nhỏ thôi, tôi thề như vậy. Tôi chỉ muốn giúp hắn thôi.
Đó là một sai lầm có thể chỉnh được.
Tôi chỉ là một thằng ham hội hè.
Gemma, có một cái bàn làm việc chỉ vài bước sau lưng bồ.
Có một ngăn kéo và trong đó có thể có thứ đồ nghề mình dùng được.
Được, tôi cố vươn tới coi sao.
Sẽ có một đường dây điện thoại chạy thẳng ra ngoài nhà chính.
Có thể đến cả đường dây báo động trộm cướp nữa. Vậy nên chúng ta cần phải....
Khi bồ tới được, để ý đến chỗ góc nhà.
Aleane, em sao rồi? Ổn chứ?
Khá hơn anh, cưng à.
Anh sẽ không sao đâu.
Anh sẽ ổn thôi!
Cậu nghĩ có phải Chris đã gửi tấm thiệp?
Tôi không biết. Có lẽ vậy.
Nhưng thật sự, tôi không biết.
Tôi có thể tin tưởng cậu không, Luke?
Dĩ nhiên rồi.
Có thể chuyện thành ra lằng nhằng hơn!
- Cậu không có ý kiến gì à? - Tuyệt đối không.
Tôi chỉ muốn cho xong vụ này thôi.
Tất cả bọn tôi đều muốn như vậy.
Là người tốt.
Luke?
Bây giờ ai là người đã gửi thiếp đây, Justin?
Một cách nghiêm chỉnh,
anh đã nói anh sẽ tìm ra mà, phải không? Cứ để cái chuyện tôi là ai sang một bên đi.
Sẽ chẳng có ai nói đâu. Anh có đã có lời tôi đó.
Đây là cuộc trao đổi...
Có ai đó là chủ xử vụ gửi bưu thiếp...
- Tôi sẽ thả các người ra. - Còn nếu như không ai nhận?
- Ý tôi là quay lại trò chơi Thật hay Thách. - Ngươi đúng là đồ mắc dịch đó, cha nội.
Tôi sẽ thấy được nguồn gốc của cái gì đó.
Thật hay Thách đây, Gemma?
Chọn một đi!
Thật.
Ai cô cho là người đã gửi tấm thiệp?
- Tôi không biết. - Tôi muốn ý kiến chân thành của cô.
Thành thật mà nói, tôi không biết.
Con khốn!
Mình hãy thử thêm lần nữa đi.
Trong ý tưởng chân thành nhất của cô,
ai trong số có mặt ở đây cô nghĩ là có khả năng...
gửi tấm thiệp nhất?
Chris.
Ôi... ôi, Gemma à!
Tôi xin lỗi, tôi không còn biết ai khác mà nói cả.
Ồ, cô ta không biết đâu, Justin. Cô ấy nói vì cô ấy sợ mà thôi.
Gemma bỏ Chris vì Felix.
- Có thể bồ muốn trả thù. - Cái đó thật tức cười!
- Khi mình đang lái xe bồ có nói là bồ muốn đánh hắn mà. - Phải, ai tớ cũng muốn đánh cả.
- Cậu đã gửi tấm thiếp phải không? - Tôi không, mẹ nó!
Khoan! Ngày đóng dấu bưu điện là gì?
Ngày trên tấm thiệp là ngày nào?
Ngày 7 tháng Chín. London.
Tôi đã ở mẹ nó bên Tây ban nha, cái tên cứng đầu kia, trong suốt ba tuần lễ liền.
Paul, Paul, bồ có thể làm chứng cho tớ.
Tuần lễ đầu của tháng Chín tôi không thể gần cái hồ đó vì tôi đang ở bên Tây ban nha.
Phải, đúng vậy, anh ta ở bên Tây ban nha.
- Trong trường hợp đó có thể ai đó trả tiền cho bồ. - Ồ, coi kìa!
Bồ có thể nhờ mẹ bồ gửi nó.
Tới không sao biết được bồ có thích chuyện đó hay không, bồ tèo!
- Có lẽ cô gửi cái đó đi rồi đổ cho tôi-- - Bố khỉ!
- Bố khỉ, bồ gửi nó! Bố khỉ, cô lại muốn người khác chịu!-- - Anh có thể nói bẻ cong đi à? Anh có thể đã gửi!
Bây giờ, tôi muốn một sự thú tội,
hoặc là chơi cho đến khi chúng ta có một người.
Thật hay Thách, Chris?
Thách đó, đồ khỉ!
Thách với nó. Chờ chút đi.
Luke?
- Đúng là cái con mẹ nó! - Cứu bọn tớ đi!
- Tôi không thể, tôi không cứu được. - Làm ơn đi mà.
Chúng tôi gọi cái này...
là "Thử nghiệm acid".
Dễ chơi dễ làm.
Rất là hữu dụng...
một cách khích lệ tù nhân.
Phần kế tiếp...
tương đối không sạch lắm.
Mở miệng!
Giờ thì... nó dễ hơn nhiều...
nếu cô cứ thoải mái.
Bỏ mặc nàng, thằng khốn!
Có hai bình chứa.
Một bên chứa nước dùng.
Một chứa acid trong bình điện.
Cậu phải chọn.
Đó là phần Thách.
Không, tôi sẽ không chọn.
Nói cho tôi biết ai là người gửi tấm thiệp.
Tôi đếch biết, được chưa?
Chris, trong đây có một nửa là tốt.
Nếu cậu chọn, Gemma sẽ có 50-50 cơ hội sống.
Nếu tôi chọn, cô ta tuyệt đối không có gì cả.
Bây giờ trái...
hay phải đây?
Ngươi bệnh hoạn quá, cha! Ngươi là cái thằng bệnh tâm thần!
Coi kìa, cái thằng ngoan cố kia! Cậu có thể làm mà.
- Chọn một đi. - Mày là cái thằng bệnh tâm thần khốn kiếp.
Là ai gửi tấm thiệp?
Nếu tao biết, tao cũng không nghĩ tao nói cho mày. Tao không biết!
5 giây, Chris! Năm.
- Bốn... - Làm ơn, đừng làm tổn thương nàng.
- Làm ơn đi, Justin, làm cái gì tốt đi chứ! - Ba! Tôi cho cậu gợi ý. Tôi thuận tay trái.
Thuận tay trái, thuận tay trái. Hai...
- Bật khóa bên phải. - Hắn đang gạt bồ đó.
- Cái này tùy vào Chris. - Nói trái, tôi sẽ chọn phải.
Có thể nó sẽ không làm hại Gemma đâu.
- Hắn phải hại thôi. - Cái gì?
Trái.
- Tôi chọn ống bên trái. - Ống bên trái đang bật lên.
Đúng cái rồi đó, Chris.
Cưng à, cưng à, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, cưng buộc lòng tôi phải chọn.
Tôi sẽ để cưng hỏi bây giờ.
Anh xin lỗi. Nó buộc anh chọn! Sự quan ngại đúng đã giúp anh.
Vòng, vòng, và vòng nó quay.
Nó dừng ở đâu đây?
Không ai biết.
Rồi.
Tôi sẽ chơi.
Thật.
Tại sao là chúng tôi?
Tại sao là các cậu à?
Tại sao năm đứa tụi tôi? Tại sao lại chọn chúng tôi?
Tấm thiệp nằm ở bên giường của Felix.
Năm khuôn mặt bị nạo ra. Mặt của các người.
Cái đó không chứng minh được điều gì cả.
Nó đủ cho Fleix rồi.
Nó đủ cho tôi.
Điều đó đủ công bằng rồi!
Thật.
Cô nghĩ ai nên là người ngậm ống kế tiếp?
Không ai. Không ai nên cả.
Cô phải chọn câu trả lời cho khớp mới được.
Hoặc chính cô phải thử.
Cô chọn ai nào?
ĐM mày!
- 5 giây. 4... 3... 2... - Chris.
- Ờ, tôi thật là xin lỗi. - Cái đó cũng không khó cho hắn lắm đâu.
Tôi xin lỗi!
Tôi cần uống nước.
Luke. Làm ơn đi.
Coi trong cái hộp đồ nghề.
Tìm cái gì đó bồ nghĩ có thể dùng làm võ khí được.
Phải là thứ nhỏ cho dễ giấu, như một cái tô-vít chẳng hạn.
- Hắn nhanh quá. - Không, không, không...Chẳng có ai nhanh quá đâu.
Khi hắn mang mấy cái bình ra đây, hắn bị chia trí.
Nếu nó không có đó, coi như chuyện đã xong rồi.
Tớ không biết đâu, bồ.
Hắn sắp giết bọn tớ, Luke.
Và khi hắn đã giết hết bọn tớ, hắn sẽ giết bồ đó.
Nghĩ lại đi, hắn sẽ giết bồ đó!
Chris...
Nói tôi biết hay không?
Chính là tôi. Tôi đã gửi tấm thiệp. Tôi thú nhận.
- Cậu lúc đó ở Tây ban nha mà. - Tôi viết thiệp trước khi tôi đi.
Rồi tôi nhờ mẹ tôi gửi đi.
Eleanor đã nói đúng. Ai cũng đúng hết.
Chính là tôi!
Xin lỗi nghe, Chris.
Cậu thuyết phục tôi đây là lần đầu trong lúc có người yêu cầu có người khác.
Thật là một lời nói chẳng có ai tin!
- Coi nào, mọi việc đều ổn hết mà, cha! - Cái lời mắc dịch!
- Làm ơn đi! Không! Không! Không! - Đúng là một người bạn!
Anh muốn sự thật phải không Justin?
- Em anh là một thằng kỳ cục. - Không, điều đó không đúng!
Đúng là thế! Đối với mọi lứa tuổi, là một tên quái!
Một thằng kỳ quái, cô đơn trong thay đổi và sự tuyệt vọng.
Tôi cứ nghĩ cậu là bạn nó đó chứ.
Làm bạn thằng lại cái à? Không có ai thích hắn cả.
Không ai trong bọn ta hết.
Vậy cậu chỉ đứng ngó khi Chris đánh nó à?
Tôi đã không thấy vụ đó.
Nhưng tôi đã thấy Felix.
Hắn lên lầu, trong phòng ngủ.
Tôi không hiểu sao hắn ngó xuống tôi, và--
- Felix đang quan sát bọn tôi! - Cái gì?
Tôi đang được "thổi kèn",
và Felix cứ đứng ở lối ra vào nhìn trừng trừng vào tôi,
đang hở cu ra.
Tự nhiên là tôi bảo hắn đi ra.
Đứng đó mà ngó à, mày bệnh hoạn quá mà!
Vì giận điên lên, tôi tin đã nói lời như vậy.
Cậu đã bảo em tôi là đồng tính?
Cậu đang nói rằng em tôi là cái thằng cán chổi (bất lực) à?
Tôi đang nói rằng tôi không biết ai gửi tấm thiệp đó hết.
Và tôi cũng đếch có cần biết!
Chẳng ai trong bọn tôi quan tâm... về Felix hết.
Chúng tôi tới đây chỉ vì rượu miễn phí mà thôi.
- Trái hay phải đây, Paul? - Tự ngươi chọn mẹ nó đi!
Trái hay phải?
- Trái. - Là ống bên trái.
Đồ khốn kiếp!
Không!
Paul đã nói đúng.
Chúng tôi muốn Felix là chân thành, chứ không phải có mục đích,
nhưng đã nói với hắn trong đêm họp mặt
và hắn rất là nhã nhặn, Justin.
Hắn thật miễn cưỡng và cô đơn.
Nhưng hắn có một tâm hồn tử tế.
Hắn chắc là không muốn chuyện này xảy ra.
Cô chẳng biết gì cả.
Hắn chắc hẳn không muốn cái chuyện ác độc này đâu.
Tôi dám chắc là vậy.
Có thể là cô đúng.
Ít nhất phân nửa những điều cô nói.
Felix là người khép kín,
có thể ngay cả là kỳ dị.
Nhưng chúng tôi đến từ một gốc. Chúng tôi được rèn luyện trong cùng một lửa.
Sự yếu đuối này không phải là cái nó được tạo ra.
Tất cả những điều này đều là nhân danh hắn.
Nhưng nếu hắn biết quan sát hắn từng giây thì hắn đã nhận ra.
Chúng tôi là một gia đình tự hào, Gemma.
Người như cô không thể hiểu nổi rằng...
là sự xấu hổ đã đẩy nó làm việc nó đã làm đâu.
Và niềm hãnh diện đòi hỏi sự trả giá cho cái sinh mạng đó.
Sự hãnh diện của nó, sự hãnh diện của tôi.
- Làm ơn đi mà. - Nói đủ rồi.
Giờ là lúc chơi tiếp.
Này?
Là bạn cậu đó à?
Đây là Jonesy. Mở cửa đi!
Kêu hắn đi đi.
Tôi sẽ lắng nghe đó.
Mày... mày đang ở đây, tao kêu hàng giờ rồi.
- Xin lỗi nghe, cha. - Mọi người không được gây một tiếng động!
Tao cứ ngỡ có căn nhà quê nào bự hơn chứ.
Bây giờ cứ thẩy cho tao ít bột trắng. Chẳng có ai ở đây hết. Chuyện này hư rồi.
Tao sẽ vào trong chào một tiếng.
Nghiêm chỉnh mà nói đừng vào trong nghe.
Nghiêm chỉnh mà nói, tao đã lặn lội trên đường cả 3 giờ rồi.
20 cân anh tính từ cái trạm này, 20 cho đám bùn, để theo lối cái máy chỉ đường GPS khỉ của mày.
Cộng thêm các chi phí khác cho mấy thứ dịch đó. Vì tao phải giao hàng tối nay.
Tao xin lỗi, đây là buổi họp riêng tư.
- Mày dường như không phải là người tao có thể tín nhiệm được đó, Luke. - Ý mày muốn nói gì?
Mày hất cẳng tao rồi đó hả?
- Không!
Cái đó dễ thôi mà! Mày ở đây bán đồ của mày, mày không cần tao nữa.
- Mày nói cái đó hoàn toàn sai rồi, cha. - Suỵt, được, được thôi!
Tốt thôi, nghe mày! Mày dễ quá mà.
Cho cái thứ đếch đó, Jonesy.
Tao muốn vào trong xem sao, nếu mày chịu.
Tao sẽ giữ cho tới khi mày thua mới thôi!
- Tao đến để cho mày thấy... - Cứ đi cho khuất! Đi thôi mày!
Tôi đang giải thích về buổi họp mặt riêng tư này.
Không có vấn đề. Tao sẽ kêu taxi.
Cẩn thận đó!
Sao cậu không tham gia với chúng tôi?
Tôi không muốn phá bỉnh. Thôi để một lần khác đi.
- Chỉ cách cho tôi đi. - Quay ra sau rồi lại hất về.
Đúng rồi đó.
Được.
Vào trong, chứ hả cậu?
Lẹ đi. Ráng lên!
Mày có thể tới được đó.
Cứ tới đi!
Để coi cậu có thích cái này không nghe.
Gem, nghe tao nè!
Tập trung lại. Có một cái cưa, có thể đụng đầu ngón tay của mày được!
Tôi không với tới được.
Đừng giết hắn!
Tôi không thể để nó sống được, phải không?
- Làm ơn đi mà! - Yếu đuối, Luke! Yếu đuối quá!
Gem! Ráng đi!
Mày làm được mà.
Làm ơn đi.
Tôi phải nói với cậu một điều,
còn lại 3 viên đạn.
Có 50-50 cơ hội để nó sống sót đó, bồ tèo!
Nếu nó sống,
tôi sẽ để nó đi.
Anh muốn tôi bắn hắn à?
Tỉnh lại coi, Luke!
Tôi cho cậu một cơ hội để cứu hắn.
Hoặc giả cậu có thể chĩa súng vào tôi,
nhưng cậu chỉ có một cơ hội.
Và cậu không còn lại đạn...
Vậy...
Cái đó đang nằm trong tay cậu.
Làm ơn đừng bắn tôi.
Không phải là ở tôi, mà là ở thời gian.
Đến lúc quyết định rồi, Luke!
Tôi hay là bạn cậu đây?
Chúa ôi!
Dầu sao đi nữa, cũng là 50-50.
Đã đến lúc phải chọn một bên.
Năm giây.
Bốn...
- Không! - Ba...
Hai...
Một.
Làm ơn đi mà, Luke!
Gemma, Gemma, chạy đi.
- Chạy . - Thế còn mày và Paul thì sao?
Tiết kiệm thời gian đi. Gemma, làm ơn chạy. Đi đi.
Bố khỉ. Cô ta có thể giúp mình!
Với mấy loại võ khí đó chúng ta... Chúng ta có thể chiến đấu.
Chúng ta có thể trốn.
Anh chẳng chạy đi đâu được đâu, cưng.
Cậu làm giỏi đó, Luke.
Cậu đã tỏ ra gan dạ.
Ồ, bây giờ cậu có thể là người nhà rồi, tôi có thể tín nhiệm cậu đối với cái đó.
Sẽ ra sao nếu có người biết được?
Tin tôi đi, Luke.
Chúng tôi có khoảng nào đó trên luật pháp.
Một khi chuyện này chấm dứt,
chúng ta có thể đơn giản biến mất.
Trên cha tôi là những người chuyên lo mấy chuyện lỏng lẻo (bất hợp pháp).
Cha anh biết về vụ này à?
Cái vụ này đã giúp ông ấy thay đổi nhiều hơn ai hết.
Nhiệm vụ của tôi là rõ ràng,
phục hồi danh dự gia đình bằng bất kỳ phương tiện nào.
Tôi biết rõ ông là người chống lưng cho tôi.
Ông không thích mất đi thằng con trai khác đâu.
Phải em gửi tấm thiệp cho nó không?
Không.
- Anh có gửi không? - Không.
Mừng trước sự trả giá của hắn.
Đây là việc cuối cùng, Luke.
Cậu sắp tới nơi rồi.
Tôi cần cậu phải mạnh dạn lên.
Tôi có thể tin tưởng cậu không, Luke?
Vâng.
Paul.
Em nghĩ tay em sắp thoát ra được rồi.
Canh bọn chúng!
Xin chào?
Chào?
Ối, Chúa tôi ơi!
Felix.
Cắt dây cho bọn tớ đi, Luke.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Cái gì? Làm đi khi bồ có thể làm được.
Tôi đã giết Jonesy rồi.
Vậy thì sao chứ, hử?
Bồ nghĩ tôi sẽ nói với bồ cái gì đây hả?
Luke, Luke! Nhìn vào tôi! Nhìn vào tôi đây!
Tôi không quan tâm tới việc bồ đã giết bao nhiêu người, được không?
Nói với tôi đi, làm ơn mà. Chúng ta hãy làm chủ, chứ không phải Paul.
Giờ coi nào, cắt băng cho bọn tớ đi.
Ngươi có thấy thích thú cái ngươi thấy không?
Ta hy vọng ngươi được thỏa mãn.
Ta biết...
Ta biết ta đã làm ngươi thất vọng.
Lẽ ra ta phải biết hắn khi Chris đấm ngươi trong lần đầu ngươi phản kháng.
Ngươi có thể nói chuyện với ta mà.
Ta đang muốn nghe đây.
Cái gì đó?
Tôi đã nói...
làm cậu ta thất vọng
thì thà là để cậu ấy chết đi còn hơn.
Anh hắn nổi điên rồi. Cần phải gọi cảnh sát.
Bây giờ cô đã có cái thứ đang ở trong óc cậu ấy rồi, thấy không.
Vì cái sợi dây thừng đó.
Sau khi cậu chết cái tinh thần, giờ cậu không đi được nữa.
Nên chết đi là hơn.
Tôi cần kêu cảnh sát.
Chính Justin đã yêu cầu...
nói rằng cậu ấy không cần trợ giúp, cái gã khỉ lắm chuyện đó.
Tránh xa khỏi cái giường.
Ông là người coi sóc hắn, đúng không?
Nhiệm vụ của ông là phải giữ cho hắn sống.
Vậy nếu ông chỉ cần bỏ cây súng lên giường,
rồi ra khỏi phòng, tức là ông đang thi hành nhiệm vụ, đúng không?
Làm ơn đi.
Đi đi thôi.
Ta cần một cái điện thoại, Felix.
Coi nào!
Bố khỉ.
Giúp tôi đi!
Justin có thể giúp tôi.
Anh ấy nói gia đình anh sẽ bảo vệ cho tôi.
Và bồ tin hắn à?
Anh ấy là một người lính.
Sự trung thành là quan trọng đối với anh ta.
Xin lỗi nghe, Luke.
Trong trường hợp bồ không nhận ra, hắn sẽ làm thế.
Hắn bị ám ảnh bởi cái tấm thiệp phải gió đó.
Mà bồ cũng có trong danh sách. Còn nhớ chứ?
Bồ là một trong số bị cắt mặt.
Khi hắn thanh toán xong bọn tớ, Luke,
bồ là người duy nhất còn sót lại.
Phải bồ gửi không?
Bồ gửi tấm thiệp khỉ gió đó à?
Im miệng đi.
Luke. Nhân danh Chúa! Tại sao vậy?
Tôi không biết!
Lúc đó tôi đang đi với Jonesy, và bọn tôi chỉ xem Felix đang truy cập mạng,
chỉ để giết thời gian.
Gia đình hắn quá là giầu đi.
Cái này làm tôi cảm thấy ấm lên.
Loại người như tôi phải chịu phong trần,
không như cái đám con nhà giầu này có được đủ thứ!
Đó là luật, cô biết chứ!
Nhắc thêm một chút nữa, nghe bạn, cái gì là chuyện quan trọng hơn cả?
Coi lại chính hắn đi, đó là cách mà hắn làm.
Anh muốn thế à?
Tất cả mọi chuyện chỉ là vì tấm thiệp!
Làm sao tôi biết được là hắn đã tự tử đây?
Lẽ ra tớ có thể biết.
Hắn phải rất là bất ổn,
không như anh hắn.
Đây không phải lỗi của bồ đâu.
Thấy chưa?
Ờ! Cứu tôi!
- Có phải cô làm cái đó không? - Thả tôi ra!
Thật! Cô làm cái đó lên người nó?
Tự hắn làm mà.
Tôi đã ngồi cạnh nó...
trong nhiều ngày, nhiều tuần.
Tôi biết rằng nó vẫn sống bên trong.
Tôi biết rằng nó đã xấu hổ vì những gì nó làm,
một sự yếu đuối đáng hổ thẹn.
Tôi biết rằng nó đã nói với tôi bằng óc của nó.
Cái đó chắc chắn không giống như Felix.
Tê liệt, bất lực.
Anh đã có được bất kỳ cái gì anh có thể có.
Anh muốn Felix nêu ra mấy cái tên.
Bọn tôi không phải là người đã đánh đập hắn.
Làm ơn xét lại vụ tự tử của hắn đi.
Và xét lại cả cái vụ trả thù này nữa
Có thể là cô đúng.
Nhưng hơi trễ một chút rồi.
Nó là một con bé xinh xắn.
Anh có thể thấy vì sao em thích nó.
Anh chỉ muốn em có một con nhỏ khác khá hơn nhỏ kia thôi.
Em sẽ làm gì nếu không có anh?
Luke.
Tớ đang chết đây, cha.
Tớ đang chết.
Tớ không biết chuyện đó.
Tớ bị mấy lỗ trong người.
Tớ đang mất máu dần.
Cũng không khó để thấy đâu.
Tớ cần có bác sĩ.
Hoặc tớ phải chết thôi.
Tớ sẽ gọi, Luke.
Cho tớ gọi một cú. Tớ chỉ xin có thế thôi.
Cứ...
Cứ cho tớ cơ hội cuối đi.
Luke!
Tớ xin bồ mà.
Cái này.
Bồ đang làm gì đó?
Luke, bồ tèo.
Tôi cần một cú gọi, Luke.
Luke!
Xin lỗi nghe, cha. Xin lỗi.
Cái này sẽ làm bớt đau.
Tránh xa ta ra, đồ hèn mạt!
Tôi đang cố giúp bạn mà.
Luke.
Cho tớ cái gì đi.
Cô đã làm gì cho tôi nào?
Ai cũng biết vụ trên bờ biển, Luke.
Bạn không thể nói là tôi không trả giá cho lần đó chứ.
Vậy cô muốn gì đây?
Xì ke, cần sa, cái gì cũng được.
Mình có thể khoái cái thứ tốt đó.
Không-ối! Không! Không!
Mẹ nó!
ĐM mày!
Bỏ anh lại đi!
Cứ trốn khỏi đây cái đã!
Rồi tìm người đến cứu!
Tìm người cứu!
Dừng lại!
Đừng có xìu quá chứ, được không?
Bố khỉ!
Paul, chạy!
Làm ơn giúp em đi mà.
Ráng một lần thôi, Paul, làm ơn đi.
Xin chào, Ông Gum.
Vẫn còn lại một viên đây, thằng lính này.
Dùng nó đi.
Ý kiến hay.
Tuyệt vời.
Em vẫn chưa xong mà.
Mình đi thôi.
Em muốn nói vài lời với Felix cái đã.
Hắn giờ tàn tật rồi.
Hắn đã tê liệt cách thảm hại, như vậy đó!
Đợi trong xe đi, Paul.
- Em muốn một mình ở đây. - Không! Không!
Đi thôi, làm ơn đi mà!
Thật hay Thách đây, thưa ông Gum?
Xin lỗi nghe! Có chuyện gì vậy?
Tôi không thể nghe anh được.
Bỏ mặc hắn đi.
Câm miệng lại, thằng xấu xa kia!
Tất cả là lỗi tại mày.
Nghĩ cho kỹ đi.
Chính xác là Felix đã tự treo cổ khi nào?
Cái đêm ngay sau buổi họp mặt à? Không.
Là cái đêm trước khi anh hắn trở về.
Thật, phải không Felix?
Anh đã sợ ai?
Ai đã làm anh sợ đến độ thà chết còn hơn?
Và hãy để hắn biết chuyện gì đã xảy ra đi.
Cho tôi thấy bằng đôi mắt của anh, Felix.
Chỉ rõ hắn ra đi.
Thế này là sao, hả em?
Nó có nghĩa chỉ là một trò chơi khỉ gió.
Một chút giá...
để dạy cho gã bạn trai lười biếng của tao một bài học.
Tao nhào vô Felix.
Và hai đứa bọn tao thật ra....
Chỉ có vậy thôi.
Nó đã tự treo cổ.
Hãng của bố tao đi xuống phải đóng cửa mấy tháng trước.
Không như mày nói với tụi tao đâu, Justin.
Nhưng tao cứ ngỡ là có thể gia đình Hautbois giúp đỡ chúng ta được.
Tao đã gửi cho Felix một điện thư,
rất là lịch sự,
tự hỏi... là không hiểu hắn có thể bàn với gia đình hắn hay không
về vụ cứu nguy cho hãng của bố tao.
Đây rõ ràng là một vụ đầu tư.
Chứ không phải chuyện quanh co bỉ ổi gì.
Bức thư đã nói...
tao đã nhắc nhở hắn...
về cái đêm bọn tao ngồi bên nhau.
Và cái chuyện này sẽ bẽ bàng làm sao nếu ờ...
À, nếu có ai biết được chuyện đó.
Mà về mặt kỹ thuật thì là một vụ tống tiền. Dầu sao, tao cứ giả dụ như vậy đi.
Tao đã quay phim lúc đó.
Mày thấy đó!
Ghê quá!
Ta nghĩ mình có thể có quả lựu đạn.
Đó là thật, hả?
Đây.
Nó sẽ giúp cho cơn đau.
Cám ơn về buổi họp mặt, nghe mấy bồ!
Cô ta chết rồi.
Chúng ta đã xong chuyện ở đây.